In the future, those computers will talk like us…

Når man som bleik nordmann skriver masteroppgave og bruker mange svenske kilder, er det ikke nødvendigvis gitt at man forstår alt innholdet uten hjelp. Da er Google Translate fin å ha.

Adam Heymowski gjorde i Sverige rundt 1970 en genealogisk undersøkelse av 30 reisende og fulgte deres slekter tilbake til rundt år 1700. Han gjør så rede for hvilke yrkesvalg disse forfedrene hadde gjort.

«Andra i gruppen hadde förfäder som varit kringresande försäljare, hästhandlare, lumpsamlare, soldater, glasförare, förtennare, kopparslagare eller haft andra hantverksyrken.»

Først søker jeg på «förtennare»

At forfedre fra 1700-tallet stemples som pre-moderne, er vel ikke noe sjokk.

Når man kjører hele teksten gjennom, blir det derimot bare… merkelig.

 

For de som lurte, en förtennar er en som fortinner noe, altså utstyrer f.eks. kobber med et tynt lag av tinn.

 

Reklame

Spotifyin’ it: Masteroppgaven

Masteroppgaven (Astarkvedja 2011) er under utarbeidelse (til tross for lumske forsøk på å nekte meg informasjon).

Her er det foreløpige soundtracket: Masteroppgave 2011.

Gjerne kom med tips i sjangeren «Musikk å være frustrert/fornøyd/stressa/gråteferdig/effektiv til.»

Tilbake til steinbruddet.

Palm reading

Jeg har nettopp lest Tordyveln flyger i skymningen, der en vesentlig del av boka handler om kommunikasjon mellom mennesker og planter.

Nå føler jeg at pottepalmen min prøver å meddele meg noe, men jeg forstår ikke helt?

Romertall X? Noe skjer om 10 dager/år/minutter/sekunder? Fra når? Jeg veit ikke når dette ble skrevet.

Finn X? Nå er det riktignok mange ukjente faktorer i masteroppgaven så langt, men jeg vil ikke si noen av dem utmerker seg ved å være en definitiv X i likninga. Er skatten begravd ved X? Finnes det et bedre kart?

Kanskje jeg leser feil vei:

DKI?

Via Acronym finder:

Acronym	Definition
DKI	Dynamic Keyword Insertion
DKI	Disaster Kleenup International (Wood Dale, IL)
DKI	diffusional kurtosis imaging
DKI	Don’t Knock It
DKI	Deny Knowledge or Information (legal advice)
DKI	Discovery Knowledge and Informatics (conference)

Disaster Kleenup International: På tide å ta helgevasken? Don’t knock it: Slutt å mobbe plantene mine?

IXI?

Dårlig forsøk på å stave INXS? Nytt forsøk på romertall? 1, 10, 1? (10-1)+1 (=10). Det gir ingen mening

Dumme plante,