Det er sjelden jeg føler meg så underlegen som når jeg går inn på tyske netthandler og skal fylle ut kundeskjemaer.
I Tyskland må man nemlig oppgi tittel for å i det hele tatt kunne registrere seg som kunde. Her er valgene:
Jeg fylte ydmykt ut feltet med «Frau», trykket enter og løp hylende vekk fra tastaturet, mens jeg skammet meg over mine manglende prestasjoner. Ingen felt for «særboende kjærestehavende bachelorvitnemåleiende masterstudent» i dag heller.
Slutten på visa var at de dessverre ikke kunne akseptere meg (Sehr geehrter Frau Astarkvedja) eller mitt VISA som kunde fordi jeg var norsk.
So I put my money elsewhere. Som den flinke lille kapitalisten jeg er.
Astarkvedja 
31. oktober 2010 at 11:33
Frau er ikke det frue? Hvor blir det av frøken da? Er ikke det et valg?
31. oktober 2010 at 11:44
Tysk «Frau» betyr både frue og mer generelt kvinne. Som tiltaleform brukes «Frau» om både gifte og ugifte kvinner. Å bli tiltalt som «fräulein» regnes som gammeldags, om jeg har tolket den tyske ordboka riktig:)