Om ordtak, Nilen og kameler: En hyllest til Ett öga rött.

«Tror du att ett ordspråk blir arabiskt bara för att man sätter in lite Nilen och några kameler?» spør faren i Jonas Hassen Khemiris roman Ett öga rött.

Dette måtte jo prøves.

«Å gå over Nilen etter vann» er alt nevnt i boka. Her kan vi supplere med:

«Han så ikke Nilen for bare kameler.»

«Kamelen som ler sist, ler best.»

«En kamel kommer alltid ned på beina.»

«Den som vil være med på leken, må tåle kamelsteken.»

«Jo flere kameler ved Nilen, jo mere søl.»

«En liten kamel kan kaste stor skygge.»

«Små kameler har også ører.»

«Liten kamel kan velte stor lass i Nilen.»

Advertisements

2 responses to “Om ordtak, Nilen og kameler: En hyllest til Ett öga rött.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: