Stikkordarkiv: Sverige

In the future, those computers will talk like us…

Når man som bleik nordmann skriver masteroppgave og bruker mange svenske kilder, er det ikke nødvendigvis gitt at man forstår alt innholdet uten hjelp. Da er Google Translate fin å ha.

Adam Heymowski gjorde i Sverige rundt 1970 en genealogisk undersøkelse av 30 reisende og fulgte deres slekter tilbake til rundt år 1700. Han gjør så rede for hvilke yrkesvalg disse forfedrene hadde gjort.

«Andra i gruppen hadde förfäder som varit kringresande försäljare, hästhandlare, lumpsamlare, soldater, glasförare, förtennare, kopparslagare eller haft andra hantverksyrken.»

Først søker jeg på «förtennare»

At forfedre fra 1700-tallet stemples som pre-moderne, er vel ikke noe sjokk.

Når man kjører hele teksten gjennom, blir det derimot bare… merkelig.

 

For de som lurte, en förtennar er en som fortinner noe, altså utstyrer f.eks. kobber med et tynt lag av tinn.

 

Reklamer

Forsøk på å Gripe dagen

Jeg befinner meg i Sverige i helga. Min indre kamferungdom lot seg friste til nye eventyr med studentrabatt på nabotåget og Coop hotellkupp, og vips! oppdaterer jeg bloggen fra et Stordalen-hotell i Östersund, via et særdeles ustabilt nett.
Gårdagen ble tilbrakt med kinamat og Knausgård på Skavlan. På NRK. I dag var vi ikke like kulturelle. For å veie opp for skammen etter en moderat harrytur på Systembolaget, trålet jeg byen etter Maria Gripe-bøker. Jeg fant ikke så mye som en ynkelig skygge [forsøk på Maria Gripe-referanse]. Twilight, True Blood og Harry Potter er derimot rikt representert. Jeg lot min indre olding fnyse over dagens tilstander og ønske seg tilbake til 90-tallet da hun (jeg) var ung (unge). Kjøpte Människohamn av John Ajvide Lindqvist og avreagerte med fotsparktrening i hotellets pytt (basseng).


Svenskegrensa

Vi sprenger ikke grenser, vi nærmer oss den forsiktig. Toget kjører sakte. Det ligger rim på skinnegangen. Ingen har kjørt her før oss i dag. Pionerer i  30 km i timen.

Prøver å lese Eilert Sundt på Kindle, men har vondt i ryggen. Presses mot ei skeiv fosterstilling. Så nettopp ei trampoline med sikkerhetsnett, tilsynelatende midt ute i tomme skauen.

Toget går saktere og saktere og ender opp i total stillstand. For glatt. Rygger tilbake til siste stasjon (Kopperå, Kopperå, avstigning på høyre side.) Buss over grensa til Storlien. Glir videre.